hello everyone!
i’m thrilled to be able to share the full details of my performances with Miléna Kartowski in France and Belgium.
We have created a program of Traditional Yiddish and Romani songs, mostly a cappella and focused on women’s perspectives, that we will be performing in Paris (3/7, 3/9, 3/13), Nancy (3/10), and Brussels (3/12).
Our performance on the 7th of March will be at the Campement Rom de Ris Orangis, one of the largest encampments of Roma around Paris. We will be singing there around 17h/5pm. Here is the information for Ris Orangis: http://perou-risorangis.blogspot.fr
On the 9th, we’ll be performing on a peniche on the river in Paris. The Anako Peniche is a beautiful venue that is focusing on world musical traditions for this season in particular. They don’t seem to have updated their calendar recently but here’s the link with location information: http://penicheanako.info/index.php
That concert starts at 20h/8pm.
The 10th of March brings us to Nancy, for a performance at the Association Culturelle Juivre (Jewish Cultural Association) at 17h/5pm. Please note that the use of the term “tziganes” was the editorial choice of the venue.
http://acj55.free.fr/invitations/2013.03.10-concert.jpg
On March 12th, Miléna and I will give a vocal workshop in Brussels at the Maison du Peuple from 12h to 14h, in which we’ll teach a Yiddish and a Romani song, and that evening at 20h we will perform at the Maison du Peuple. Tickets are selling very quickly for this concert, in an incredible historic Art Deco theater.
http://www.netevents.be/ExternalLink.cfm?lang=fr&YellowID=3414&Link=www.stgillesculture.irisnet.be
March 13th, we will perform at the Centre Medem Arbeter-Ring, in Paris, at 20hr/8pm.
http://centre-medem.org/spip.php?rubrique19
There’s more information (in French) available below.
Please spread the word to anyone in the general area who you think might be interested in our program.
Thank you for your support!
Eva
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Eva Salina Primack–New York & Miléna Kartowski–Paris
Lorsque les voix s’unissent…
-Le 7 Mars à 17H au Campement Rom de Ris Orangis en collaboration avec l’association Perou et en présence du Rabbin de Ris Orangis
-Le 9 Mars à 20H à la Péniche Anako, Paris
-Le 10 Mars à 17H à l’ACJ, Nancy
-Le 12 Mars à 20H à la Maison du Peuple, Bruxelles
et le même jour nous donnerons un workshop de chants Yiddish et Roms à 12H au même endroit
-Le 13 Mars à 20H au Centre Medem-Arbeter Ring, Paris
Dans un récital à capella de chants de femmes traditionnels Yiddish et Roms
C’est de leur rencontre à NYC à l’automne 2011
Que naît ce duo vocal, exigeant, puissant et engagé.
Deux femmes, deux voix, deux univers forts
qui décident de traverser les chants traditionnels de femmes à travers le monde, de leur redonner vie et de créer par eux un nouveau souffle, un nouveau cri à l’aune d’aujourd’hui.
Premier Chapitre–Chants Yiddish et Roms:
Le peuple Rom et le peuple Juif,
Frères de destin et de musique.
Par la voix des femmes l’histoire se raconte.
« Lorsque les gens se réunissent, ils chantent.
Ceci est une vérité et ce depuis toujours.
La voix humaine, parfois accompagnée de percussions, est au centre des rituels et des célébrations à travers le monde. Lorsque la voix, pure, s’élève, elle se saisit du langage et infuse les mots du large spectre de l’émotion humaine. Joie, nostalgie, désespoir, amour, violence… Tous ces sentiments sont au cœur des chants. Le travail de Miléna Kartowski et de Eva Salina Primack cherche à reconnaître, consacrer et étendre la présence des chants au sein de deux riches traditions, Yiddish et Rom, qui à travers l’exode, le combat, la force de vie profonde et le courage ont su donné corps à chaque mot et chaque note au cœur des chants. Par leur amour, dévouement et connaissance de la musique traditionnelle, elles honorent ces deux cultures, mettant en lumière leur histoire partagée, leurs affinités musicales et le rôle des femmes. Ainsi, Miléna et Eva mêlent leurs voix puissantes, expressives et sensibles afin de réinsuffler vie et créativité à ces vieux chants de femmes aujourd’hui oubliés. »
Eva Salina 